niedziela, 22 grudnia 2013

Wprowadzenie


Tytuł oryginału: "Psychotic" (Psychotyczny)

Autorka: Natalie

Link do oryginału: Psychotic

Gatunek: Romans, dramat, thriller

Czas akcji: lata 50. XX wieku (czasy kiedy w szpitalach psychiatrycznych prowadzono liczne badania na ludzkich mózgach, kary były bardzo srogie, a pracownicy bezlitośni)

 Zgoda od autorki: JEST:)

Tłumaczki: Magda i Natalia


Od tłumacza: Znalazłam to opowiadanie przypadkiem na Instagramie. Zaintrygowało mnie, więc postanowiłam je przeczytać w wolnej chwili. Zakochałam się w nim od pierwszego rozdziału i pochłonęło mnie ono bez reszty. Było inne niż wszystkie, bardziej tajemnicze, dające do myślenia, a momentami dosłownie sprawiające, że serce mi biło jak oszalałe ze strachu i podekscytowania. Stwierdziłam, że tak niesamowite opowiadanie nie może się marnować i powinno dotrzeć do szerszego grona czytelników. Pokazałam je Natalii, która też się nim zachwyciła i postanowiłyśmy je przetłumaczyć, aby więcej osób mogło je przeczytać i docenić (no i żebym miała z kim fangirlować;D). Mamy nadzieję, że spodoba wam się nasze tłumaczenie i pokochacie "Psychotic" równie mocno jak my ~ Magda
Nic dodać nic ująć. ~Natalia

"I loved her not for the way she danced with my angels, but for the way the sound of her name could silence my demons" - Christopher Poindexter

Zwiastun:






33 komentarze:

  1. świetny zwiastun! już biorę się za czytanie tylko mam pytanie. Czy nie wiecie może jak nazywa się ta piosenka ze zwiastuna?
    P.S- sorry, że tutaj piszę ale czy mogłybyście informować mnie o nowych rozdziałach? @until_breathing

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Piosenka ze zwiastunu to Starring Role - Marina and the diamonds, instrumental version :)

      Usuń
  2. Rany kocham to ff. Jest niesamowite. Ciesze sie, ze ktos zaczal je tlumaczyc bo zasluguje na rozglos :) ja sama czytan od jakiegos czasu oryginal na wattpad i z niecierpliwoscia czekam na 26 rozdzial. Na szczesvie jestem calkiem dobra z angielskiego i nie mam problemow z czytaniem :)
    No coz...dziekuje autorkom i czycze wytrwalosci w tlumaczeniu bo to ff jest tego warte!
    A x

    @can_not_dance

    OdpowiedzUsuń
  3. Boże zarabisty zwiastun *____*

    OdpowiedzUsuń
  4. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  5. Goood......obejrzałąm tylko zwiastun, a moje ciało całe drży... Czuję, że te FF będzie moim drugim ulubionym po Cold. Dziękuję, że tłumaczycie. ide czytać.

    OdpowiedzUsuń
  6. aha i jeszcze jedno a ta muzyka to normalnie....zaparla mi dech w piersiach. jeśli do ostatniego rozdzialu będę ciagle wstrzymywać tak oddech...umre na zawal po tym FF xD

    OdpowiedzUsuń
  7. Sam zwiastun jest powalający, tak dobrze ujęty. Przepuszczam, że pomysł na to opowiadanie wzięto z serialu ahs, który uwielbiam. Nie mogę się doczekać wieczora aż pogłębię się w lekturze.
    +Dziękuję, że to tłumaczycie
    @calilysm

    OdpowiedzUsuń
  8. już po oglądnięciu samego zwiastunu czuję, że to opowiadanie będzie niesamowite *___* już się zabieram za czytanie.

    OdpowiedzUsuń
  9. O mój Boże, to jest chyba najlepszy zwiastun, jakiw zżyciu widziałam! Miałam dreszcze na całym ciele i nie mogę nawet sklecić porządnego zdania *.* Teraz nie ma opcji, żebym tego ff nie przeczytała.

    OdpowiedzUsuń
  10. Matko. Ten zwiastun. Jezu najlepszy jaki kolwiek widzialam przysiegam! Do tego ta muzyka i teraz ciagle jej slucham <3

    OdpowiedzUsuń
  11. Jaa cię... Sceny z "American Horror Story" + Harry Styles to będzie boskie <3
    Zwiastun extra ;D
    Zaraz zacznę czytać to tłumaczenie ;)
    Zapraszam na mój blog :)
    http://angel--fanfiction.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  12. Tylko wprowadzenie, a mnie bardzo zaintrygowało ;) Zaczynam czytać to tłumacZenie ;3+ Zapraszamy na naszego bloga ---> http://little-things-one-direction-love.blogspot.com/?m=1 Jeśli masz czas to skomentuj... To dla nas wiele znaczy, chciałybyśmy poznać waszą opinię ;)

    OdpowiedzUsuń
  13. Wiecie może, jak nazywa się dziewczyna, która występuje w zwiastunie, ta na samym początku? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jakbyś mogła dokładnie napisać, w której sekundzie bo nie wiem o którą ci chodzi:)

      Usuń
    2. 21 sekunda :)

      Usuń
    3. Dziękuję! :)

      Usuń
  14. Mam tylko pytanie.
    Bo jest już trochę późno w nocy i takie tam, a ja się przeraźliwie boję wszelkiego rodzaju horrorów, a powiem szczerze, że pierwszy raz spotkałam się z ff pod tym kątem.
    Tylko się nie smiejcie, błagam xd
    CZY MOGĘ BEZIECZNIE OBEJRZEĆ TERAZ ZWIASTUN???
    I CZY MOGĘ BEZPIECZNIE TO CZYTAĆ
    Hahahaha

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zwiastun - nie; czytać - to zależy który rozdział;)

      Usuń
  15. Słyszałam o tym tłumaczeniu. Miałam zacząć je czytać wcześniej ale jakoś nie wyszło :)
    Opis jest świetny więc zaraz zabieram się za czytanie hihi x
    @zaynismyangelx

    OdpowiedzUsuń
  16. Świetnie się zapowiada. Lecę czytać!
    @carry_death

    OdpowiedzUsuń
  17. Jak w rzeczywistości nazywa się Rose? :)

    OdpowiedzUsuń
  18. Właśnie też je chciałam przetłumaczyć jak znalazłam na wattpad ale no cóż ubiegłyście mnie ;p jednak ciesze się że ktoś również docenił to opowiadanie bo jest naprawdę ciekawe i intrygujące

    OdpowiedzUsuń
  19. O mój Boże, zabieram się za czytanie.
    Jeśli będziesz miała czas - wpadnij do mnie. :)
    http://appearences-are-deceitful.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  20. Świetnie się zapowiada *u*
    A take pytanko, kto jest Rose ? Np.: że jest tu jakaś postać załóżmy że się nazywa Alex i ją gra Selena Gomez...

    OdpowiedzUsuń
  21. Wiem że nie będę oryginalna ani nie zrobię żadnego szalu i nic nie odkryje jeżeli napisze, że zwiastun jest świetny! W życiu nie widziałam lepszego ani do polowy tak dobrego... Zobaczyłam tylko ten urywek a juz wiem że muszę przeczytać to opowiadanie bo będzie cudowne, jedyne i oryginalne że nigdzie nie znajdę lepszego! Po prostu zwiastun idealny i na pewno poszła bym na film z takim zwiastunem! Myślę ze opowiadanie będzie równie wspaniałe a teraz pędzę czytać bo nie się sie juz doczekać!!! Przepraszam ze z anonima... Maddie Horan x

    OdpowiedzUsuń
  22. boski zwiastun <3 zaczynam czytac co czuje ze mnie wciągnie

    OdpowiedzUsuń