niedziela, 22 grudnia 2013
Wprowadzenie
Tytuł oryginału: "Psychotic" (Psychotyczny)
Autorka: Natalie
Link do oryginału: Psychotic
Gatunek: Romans, dramat, thriller
Czas akcji: lata 50. XX wieku (czasy kiedy w szpitalach psychiatrycznych prowadzono liczne badania na ludzkich mózgach, kary były bardzo srogie, a pracownicy bezlitośni)
Zgoda od autorki: JEST:)
Tłumaczki: Magda i Natalia
Od tłumacza: Znalazłam to opowiadanie przypadkiem na Instagramie. Zaintrygowało mnie, więc postanowiłam je przeczytać w wolnej chwili. Zakochałam się w nim od pierwszego rozdziału i pochłonęło mnie ono bez reszty. Było inne niż wszystkie, bardziej tajemnicze, dające do myślenia, a momentami dosłownie sprawiające, że serce mi biło jak oszalałe ze strachu i podekscytowania. Stwierdziłam, że tak niesamowite opowiadanie nie może się marnować i powinno dotrzeć do szerszego grona czytelników. Pokazałam je Natalii, która też się nim zachwyciła i postanowiłyśmy je przetłumaczyć, aby więcej osób mogło je przeczytać i docenić (no i żebym miała z kim fangirlować;D). Mamy nadzieję, że spodoba wam się nasze tłumaczenie i pokochacie "Psychotic" równie mocno jak my ~ Magda
Nic dodać nic ująć. ~Natalia
"I loved her not for the way she danced with my angels, but for the way the sound of her name could silence my demons" - Christopher Poindexter
Zwiastun:
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
świetny zwiastun! już biorę się za czytanie tylko mam pytanie. Czy nie wiecie może jak nazywa się ta piosenka ze zwiastuna?
OdpowiedzUsuńP.S- sorry, że tutaj piszę ale czy mogłybyście informować mnie o nowych rozdziałach? @until_breathing
Piosenka ze zwiastunu to Starring Role - Marina and the diamonds, instrumental version :)
UsuńRany kocham to ff. Jest niesamowite. Ciesze sie, ze ktos zaczal je tlumaczyc bo zasluguje na rozglos :) ja sama czytan od jakiegos czasu oryginal na wattpad i z niecierpliwoscia czekam na 26 rozdzial. Na szczesvie jestem calkiem dobra z angielskiego i nie mam problemow z czytaniem :)
OdpowiedzUsuńNo coz...dziekuje autorkom i czycze wytrwalosci w tlumaczeniu bo to ff jest tego warte!
A x
@can_not_dance
Boże zarabisty zwiastun *____*
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńGoood......obejrzałąm tylko zwiastun, a moje ciało całe drży... Czuję, że te FF będzie moim drugim ulubionym po Cold. Dziękuję, że tłumaczycie. ide czytać.
OdpowiedzUsuńaha i jeszcze jedno a ta muzyka to normalnie....zaparla mi dech w piersiach. jeśli do ostatniego rozdzialu będę ciagle wstrzymywać tak oddech...umre na zawal po tym FF xD
OdpowiedzUsuńSam zwiastun jest powalający, tak dobrze ujęty. Przepuszczam, że pomysł na to opowiadanie wzięto z serialu ahs, który uwielbiam. Nie mogę się doczekać wieczora aż pogłębię się w lekturze.
OdpowiedzUsuń+Dziękuję, że to tłumaczycie
@calilysm
już po oglądnięciu samego zwiastunu czuję, że to opowiadanie będzie niesamowite *___* już się zabieram za czytanie.
OdpowiedzUsuńO mój Boże, to jest chyba najlepszy zwiastun, jakiw zżyciu widziałam! Miałam dreszcze na całym ciele i nie mogę nawet sklecić porządnego zdania *.* Teraz nie ma opcji, żebym tego ff nie przeczytała.
OdpowiedzUsuńMatko. Ten zwiastun. Jezu najlepszy jaki kolwiek widzialam przysiegam! Do tego ta muzyka i teraz ciagle jej slucham <3
OdpowiedzUsuńJaa cię... Sceny z "American Horror Story" + Harry Styles to będzie boskie <3
OdpowiedzUsuńZwiastun extra ;D
Zaraz zacznę czytać to tłumaczenie ;)
Zapraszam na mój blog :)
http://angel--fanfiction.blogspot.com/
Tylko wprowadzenie, a mnie bardzo zaintrygowało ;) Zaczynam czytać to tłumacZenie ;3+ Zapraszamy na naszego bloga ---> http://little-things-one-direction-love.blogspot.com/?m=1 Jeśli masz czas to skomentuj... To dla nas wiele znaczy, chciałybyśmy poznać waszą opinię ;)
OdpowiedzUsuńWiecie może, jak nazywa się dziewczyna, która występuje w zwiastunie, ta na samym początku? :)
OdpowiedzUsuńJakbyś mogła dokładnie napisać, w której sekundzie bo nie wiem o którą ci chodzi:)
Usuń21 sekunda :)
UsuńCrystal Reed:)
UsuńDziękuję! :)
UsuńMam tylko pytanie.
OdpowiedzUsuńBo jest już trochę późno w nocy i takie tam, a ja się przeraźliwie boję wszelkiego rodzaju horrorów, a powiem szczerze, że pierwszy raz spotkałam się z ff pod tym kątem.
Tylko się nie smiejcie, błagam xd
CZY MOGĘ BEZIECZNIE OBEJRZEĆ TERAZ ZWIASTUN???
I CZY MOGĘ BEZPIECZNIE TO CZYTAĆ
Hahahaha
Zwiastun - nie; czytać - to zależy który rozdział;)
UsuńSłyszałam o tym tłumaczeniu. Miałam zacząć je czytać wcześniej ale jakoś nie wyszło :)
OdpowiedzUsuńOpis jest świetny więc zaraz zabieram się za czytanie hihi x
@zaynismyangelx
Świetnie się zapowiada. Lecę czytać!
OdpowiedzUsuń@carry_death
Jak w rzeczywistości nazywa się Rose? :)
OdpowiedzUsuńEmily Rudd (:
UsuńWłaśnie też je chciałam przetłumaczyć jak znalazłam na wattpad ale no cóż ubiegłyście mnie ;p jednak ciesze się że ktoś również docenił to opowiadanie bo jest naprawdę ciekawe i intrygujące
OdpowiedzUsuńSuper! <3
OdpowiedzUsuńOMG... Lecę czytać *o*
OdpowiedzUsuńO mój Boże, zabieram się za czytanie.
OdpowiedzUsuńJeśli będziesz miała czas - wpadnij do mnie. :)
http://appearences-are-deceitful.blogspot.com/
Świetnie się zapowiada *u*
OdpowiedzUsuńA take pytanko, kto jest Rose ? Np.: że jest tu jakaś postać załóżmy że się nazywa Alex i ją gra Selena Gomez...
Emily Rudd (:
UsuńBosz *__* Już kocham ...
OdpowiedzUsuńWiem że nie będę oryginalna ani nie zrobię żadnego szalu i nic nie odkryje jeżeli napisze, że zwiastun jest świetny! W życiu nie widziałam lepszego ani do polowy tak dobrego... Zobaczyłam tylko ten urywek a juz wiem że muszę przeczytać to opowiadanie bo będzie cudowne, jedyne i oryginalne że nigdzie nie znajdę lepszego! Po prostu zwiastun idealny i na pewno poszła bym na film z takim zwiastunem! Myślę ze opowiadanie będzie równie wspaniałe a teraz pędzę czytać bo nie się sie juz doczekać!!! Przepraszam ze z anonima... Maddie Horan x
OdpowiedzUsuńboski zwiastun <3 zaczynam czytac co czuje ze mnie wciągnie
OdpowiedzUsuńgdy wracasz do ff po latach, nawet jesli 2 czesc nigdy nie zostala dokonczona :)
OdpowiedzUsuń